煙腸A｜2024.07.02

有說過故事的人都會懂，無論聽眾是小朋友、朋友、還是家人也好，都需要經過一個步驟：就是看著書上的語言，把它在腦中換轉成粵語，而每次這樣做總要費好一番工夫。

但最近發現聞名遐邇的世界童話故事書——《小王子》竟有粵拼版，以後說故事再也不需要花那麼大的心機轉換語言了！作為一個經常給小朋友說故事的人，真的感到便利不少，以後注意力可以放在照顧小朋友的反應上了！廣東話版本瞬間讓說故事和聽故事的雙方體驗加分不少。除此以外，書中更在每隻字下面加上了粵拼，有些不知道怎麼讀的字，可以看一下拼音，就立馬多學一隻字的粵音。或許以後非華裔看的第一本粵語書會成了《小王子》？

 

👑長大後重讀，自有不同體會

小王子裡的道理是老生常談，世上許多書本亦如是，但這不減我們在人生不同階段，將內容拿出來細細咀嚼的滋味。從乳齒到恆齒到智慧齒，咀嚼媒介的變化會使咀嚼的體驗也變得不同。

//「喺國王面前打喊露係件好唔禮貌嘅事。」國王話：「我禁止你打喊露。」「我都控制唔到𠿪。」小王子好尷尬噉答佢：「我啱啱經歷咗個好長嘅旅程，覺都冇瞓過。」「係噉嘅話......」國王就話喇：「我命令你打喊露啦。我都好多年冇見過人打喊露。打喊露對我嚟講，其實都幾得意。快啲啦！再打多一次喊露。呢個係命令。」//

年齡是只增不退的數值，當它漸漸變大時，我們的經驗、智慧未必隨著它增加，只是我們又可以多對一班人說：「我吃鹽多過你吃米。」然後以自身的經驗判斷他甚麼可以做，甚麼不可以做。

//「其實國王真正堅持嘅，只係要佢嘅權威受到尊重。佢唔能夠容忍其他人違抗佢嘅命令。佢係一個專制嘅君主；不過同時，由於佢心哋都好好，所以佢畀嘅命令都好合理。」//

小時候的我們總是最睥睨這種人，大人們明知不是甚麼大事，但總是要急著給些自己的見解以展示權力及威嚴。長大後我們發現，自己已習慣下達命令，得到權威之時，總是期望沒人駁斥，甚少再去思考命令中的方案是否真的最好。漸漸地，我們似乎對國王的理解又多了幾分。

//「仰慕就即係話承認我係呢個行星上最靚仔、打扮得最靚、最有錢、最聰明嘅人。」「但係呢個行星上面得你一個人咋喎！」//

 

👑長大後回看《小王子》，我們成為了怎樣的大人？

小時候我們只要在三十人的班房中考第一，便會理所當然地收穫老師和同學的仰慕，但長大了我們發現天外有天，成為某個領域的頂尖幾乎是不可能。若是有點自豪，還會被別人以「那誰比你厲害」駁回。即使沒有這樣的聲音，我們還會在腦海想像到而覺得自卑，購買各種帶著價格的名車、名牌袋、新屋、各類型收藏品，以證明自己的能力。不可否認，成人開支的一大部份就是別人的仰慕。可是我們忘記了欣賞充滿歷練的星球構造、生生不息的星球生態、千里迢迢的行星軌跡，那萬中無一的、堅毅不屈的、充滿生命力的小行星本身就很漂亮，他的存在早已值得被仰慕。

長大是不斷接受的過程。見識多了、抑壓厭惡感多了，有時候我們也會忘記小時候的自己不喜歡甚麼。十幾年前我們翻開這本書的時候，或許認為國王和自戀者實在太不可理喻，如今想起這些角色，卻對他們有著莫名其妙的親切感。

然後猛然醒起，小時候的我們最喜歡的角色是小王子，最不能認同的就是那些大人。成長的路上我們為了撿起更多而放下很多，放下的事情我們未必記得，但有些文字會讓我們再想起來。或許是時候拾起這本書，找回那有很多話要說的小王子。

 

====================
《小王子（香港粵拼版）》
作者：安東尼．廸．聖艾舒比尼
譯者：蔡偉泉 
插圖：陳家希、呂芊虹
粵拼：劉擇明、崔頌文、陳詠恩、彭愷琳、林慧雯、曾泳欣
出版社：藍出版
出版日期：2021年7月