店長他｜2026.04.19

先宣傳一下，22/4（三）晚上有台灣詩人、黑眼睛文化社長鴻鴻，線上導讀他們出版的《藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇》這本中譯詩集，安坐家中就可以參加～～

阿布・托哈是巴勒斯坦重要的詩人、知識份子。他在2023年與家人逃離加沙，被以色列軍隊劫持拷打，在國際聲援下才獲釋，如今流亡美國。他以《紐約客》書寫加沙經驗的多篇文章獲2025普立茲評論獎。

書中收錄作者阿布・托哈的訪談，還有推薦序、譯後記，補充以巴衝突的背景資訊。印象最深刻的一句，是作者說，巴勒斯坦人彷佛「活在一個死人的位置」，一直面對轟炸與離散。許多人在2023年才注意到以巴衝突，但作者的祖父，在1948年（以色列立國這一年）就被驅逐離開家鄉雅法。作者的父親和自己，則在同一個難民營出生。三代難民，至今仍然流離。

死亡與巴勒斯坦人如影隨形，作者有首詩叫〈出生前死亡（DBB）〉，DBB即「Death before Birth」，未出生已被死亡籠罩。有首詩叫〈我們配得到更好的死〉，死亡竟是無可避免，只想有好好安葬、立碑的權利。


在〈巴勒斯坦辭典〉，作者以A-Z英文字母，書寫巴勒斯坦的災難日常。辭典形式令人震撼，彷佛災難無所不包，與所有字母牽連。詩中提及身邊朋友、同學都死於以色列轟炸，甚至他自己16歲時，差點死亡：

「F
朋友（friends），來自學校、社區和童年的朋友。加薩客廳裡的書籍，筆記本裡的詩，依然孤單。2014年那場災難，我失去了三個朋友：伊札特、阿瑪爾、伊斯梅爾。
（...）
U
2014年8月，以色列轟炸了我們大學（university）的行政大樓。英語系變成一片廢墟。我的畢業典禮被延後了。死難者家屬出席了畢業典禮，他們獲得的不是學位，而是孩子的照片。
（...）
X
2009年1月，我受傷時才16歲。我被送往醫院，第一次做了X光檢查。我體內有兩塊彈片。一塊在脖子上，另一塊在額頭上。七個月後，我做了第一次手術取出彈片。那時我還是個孩子。」
——〈巴勒斯坦辭典〉

書中詩作不多直接渲染情緒，僅僅鋪陳、剪裁巴勒斯坦人的荒謬日常，已非常震撼，令人想起布萊希特寫流亡和戰爭時期的詩。在廢墟的角落，作者也寫到仍然滋長、沒有熄滅的希望：

「有些記憶令人生厭。
它們腐臭，
粗糙，刺痛。

無論骨頭埋多深，
甜蜜回憶之蟲
總會找到路徑。」
——〈記憶是花朵〉

「千萬別驚訝，
當你看見一朵玫瑰
昂首，挺立在家的廢墟中：
這就是我們活下來的方式。」

——〈玫瑰向上〉

屍體上的蟲，廢墟上的玫瑰，這就是他們的生命力。他們「藏在耳朵裡的聲音」，讓我們看見新聞報導、數字以外，充滿血肉的巴勒斯坦人日常。

--------------------------------------------------------------------------------

【《藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇》線上新書導讀】
日期：4月22日（三）
時間：20:00-21:00
地點：線上
嘉賓：鴻鴻（詩人、出版社「黑眼睛文化」創辦人）
語言：國語
費用：$50（全數回贈作書券）或直接購買此書
報名：link in bio（https://forms.gle/VECpkGn7CY6PWYB29 ）

#界限書店 #新書分享會 #鴻鴻 #藏在耳朵裡的聲音：加薩詩篇 #文學