Name: 《聲韻詩刊》第79期【香港國際詩歌之夜】特別專號「母語的邊界」
SKU: 67273e340939e139f249c855
Price: 100.0 HKD
Availability: InStock

你的購物車是空的

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x HK$0 {{ item.unit_point }} 點

刪除

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

刪除

《聲韻詩刊》第79期【香港國際詩歌之夜】特別專號「母語的邊界」

HK$100.00

{{shoplineProductReview.avg_score}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{shoplineProductReview.total}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}

{{amazonProductReview.avg_rating}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{amazonProductReview.total_comment_count}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}

一次最大商品購買數量限制為 99999

該數量不適用，請填入有效的數量。

售完

若想購買，請聯絡我們。

商品描述

送貨及付款方式

顧客評價

商品描述

編輯完《母語的邊界》之後，再看到「母語」二字，我想起一件往事。一位長輩晚年時患上了阿爾茲海默症，家人看著她的記憶一點一點地喪失，都只把苦澀埋在心裏。某天，她突然說著大家都聽不懂的語言。一位遠房親戚告訴我們，她是在說一種方言，也是她母親說的方言，來自她們出生的地方。親戚的話讓我們恍然大悟，同時又讓我們惆悵。她一生習得了好幾門語言或方言，她最後記得的，或者說她最後忘記的，是她的母語。

在一生中最後的時光裏，身邊的人卻不知道自己在說甚麼，不懂自己的母語。對她而言，母語的邊界是甚麼呢？她的每一次言說都是在嘗試跨越這個邊界，可是每一次都以失敗告終，因為這個邊界之外已經沒有第二門語言可以讓她抵達了。在母語的邊界，每一次言說都預言著沉默，想必是一個無比孤獨的心境和時空吧。這件往事讓我傷心，同時也讓我認識到翻譯是多麼可貴！

「母語的邊界」是本屆香港國際詩歌之夜的主題。香港國際詩歌之夜是由北島先生於2009年創立的國際詩歌節，今年是十五週年，由香港詩歌節基金會主辦。香港國際詩歌之夜在前十年成為亞洲最具影響力的國際詩歌節；疫情期間以線上活動的形式「突圍」；疫情結束後恢復線下活動，先是去年邀請了阿根廷詩人迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi），今年乘勢擴大規模，從世界各地邀請了十七位詩人。詩人們在詩歌節的活動上就本屆主題「母語的邊界」而展開討論，互相交流，還和讀者進行互動。

香港國際詩歌之夜是詩人在現實和抽象兩個層面進行交流的時空。對任何國際詩歌節或者文學節而言，翻譯都是不可或缺的。縱使翻譯並不能完全消除語言和文化隔閡，它無疑製造了一條橋，為交流創造了機會。在香港國際詩歌之夜，詩人通過翻譯跨越自己母語的邊界，走進抽象的詩境、詩人的共同體，一同在有限的時空裏探索艱深而神秘的永恆。同時，翻譯向這個隱秘的詩境打開一道縫隙，讓讀者看見並進一步自行探索和發現詩的秘密。

《母語的邊界》是與會詩人的詩選集，與《聲韻詩刊》合作在香港出版。選集中的每一首詩都有英文和中文兩個版本，譯本均直接譯自原文。我們不想為主題設限，決定以北島先生的長詩《歧路行》的〈序曲〉作為本書的代序。我們在編輯和翻譯過程中都難免會遇到困難，每當遇到這種時刻，我們都盡量和詩人保持溝通，共同探討大家都可以接受的翻譯方法。艾略特．溫伯格的效仿文天祥《集杜詩》的寫作方法，提取和改編杜甫詩中的思想、意象和典故，寫出了這部虛構的杜甫自傳，震驚世界詩壇。《杜甫的一生》（The Life of Tu Fu）。我和溫伯格通過電郵就如何翻譯這部作品進行討論，並決定盡量以現代漢語來呈現英文原文，而不是拼貼杜甫的詩句。這種類似回譯的方式，就是我和溫伯格討論的結果。

北島先生說：「文學翻譯處在母語的邊界之內，它就是母語的一部分。」從母語出發，經過重重翻譯，又回到母語。時間流逝，母語變遷，邊界游動，彷彿詩聖杜甫降臨香港國際詩歌之夜⋯⋯

宋子江

2024年7月1日

寫於香港及多倫多

送貨及付款方式

送貨方式

門市自取（免運費）
香港郵寄（送貨需要3－7日）
7-11便利店取件 (經順豐速運)
OK便利店取件 (經順豐速運)
順豐營業點取件
順豐站取件
順便智能櫃取件
海外配送（運費以實際重量為準，稍後運費會聯絡補付運費）

付款方式

Payme
銀行轉帳ATM / 轉數快 FPS
八達通(Octopus)
信用卡付款

顧客評價

《聲韻詩刊》第79期【香港國際詩歌之夜】特別專號「母語的邊界」

送貨方式

付款方式

相關產品