{{ 'fb_in_app_browser_popup.desc' | translate }} {{ 'fb_in_app_browser_popup.copy_link' | translate }}

{{ 'in_app_browser_popup.desc' | translate }}

【國際婦女節】推薦書單:陳雪、唯色、王和平、西西、陳寧、黎紫書、上野千鶴子、章詒和、韓江⋯⋯

【六折!】界限換季六折清書(╯•̀ὤ•́)╯兩本免運費!文學/人文社科/財經科技——售完即止!

【界限文創】靚靚寄賣精品陸續登場!

看不見的說話

看不見的說話

責任編輯:關震海
記者:關震海、劉愛霞、王紀堯、陳娉婷
出版:誌傳媒有限公司
出版日期:2022.12


HK$118.00
{{shoplineProductReview.avg_score}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{shoplineProductReview.total}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}
{{amazonProductReview.avg_rating}} {{'product.product_review.stars' | translate}} | {{amazonProductReview.total_comment_count}} {{'product.product_review.reviews' | translate}}
補貨中(3月到貨),可下單預購
數量 組合數量
一次最大商品購買數量限制為 99999
該數量不適用,請填入有效的數量。
售完

商品存貨不足,未能加入購物車

您所填寫的商品數量超過庫存

{{'products.quick_cart.out_of_number_hint'| translate}}

{{'product.preorder_limit.hint'| translate}}

每筆訂單限購 {{ product.max_order_quantity }} 件

現庫存只剩下 {{ quantityOfStock }} 件

若想購買,請聯絡我們。
商品描述
送貨及付款方式
顧客評價
商品描述
內容簡介

花3年時間、橫跨反修例運動,追蹤報道6個聾人/弱聽個案,警署、法庭、懲教署有關聾人的傳譯制度如何?

前政務司司長張建宗曾稱,手語傳譯員和法庭傳譯主任在庭內會有互動,因此傳譯主任有能力監察傳譯員,而法庭使用者亦會監察傳譯員。
事實真的是這樣嗎?
擔任手語譯者約4年、現為獨立手語譯者的胡歷恩(Kim) 則未能苟同,「我覺得這是個笑話,傳譯主任都不諳手語,如何監察呢?」
而司法機構每當遇到有關手語傳譯員投訴,又將手語譯者視為「合約」員工,稱無從監管。


《誌》決定將採訪橫跨三年的專題<聾人司法傳譯制度>結集成書,讓不公平留下印記。

2019年,張中傑案:張中傑是一名洗車工人,被控刑事毁壞,同時代表控辯雙方的手語傳譯員在庭外慫恿張認罪。張中傑妻子向警察投訴課投訴,至2021年獲回覆有關投訴「無法證實」。

2019年,全聾聾人MHL風化案:MHL被控非禮自己女兒,在被內接觸女兒下體1秒,罪成判囚9個月,最終上訴得直。案件揭發法庭上手語傳譯員多次傳譯錯誤,審訊中無從補救,聾人被判囚後唯一申冤的方法亦只有上訴,MHL還是受了9個月牢獄之苦。

2020年,全聾聾人馬學禮案襲擊案:被告被控赤柱監獄中襲擊懲教員,事件中揭示懲教人員經常向聾人「手指指」,不獲派手語傳譯,亦鮮有用紙筆傳訊,與聾人溝通沒有制度可言。馬學禮被判罪名不成立。

2020年至2021年,嚴重弱聽少年羅鎮傑襲警案。反修例運動期間,羅鎮傑被控在銅鑼灣襲擊指揮官,羅鎮傑因聽錯裁判官鄭紀航問題而入獄,上訴至高等法院,被判發還重審。

2021年,嚴重弱聽少年蔡俊軒傷人案。被告被控在時代廣場傷人,獲法庭安排即時字幕審訊,蔡俊軒被判無罪。在手語傳譯以外,開闢一條較有效的傳譯方法。

這些年,記者積極在法庭採訪聾人案件,翻查過去20年的聾人新聞,發現聾人的手語傳譯制度仍依賴一份17名手語傳譯員的名單,司法機構豁下的傳譯名單的考核過程、傳譯員資料及投訴機制完全不透明,上屆政府更明言沒有檢討的必要。更甚的是,仍有案件揭示警方在沒有安排手語傳譯員的情況下,要求聾人上庭受審,經記者調查,這種不公義的情況比內地還要糟。

法國文學家雨果說:「製造不公義,比忍受不公義更可恥!」

作者簡介

關震海

HK FEATURE 誌 — 獨立記者/ 創辦人/主編|國際人權報道、專責《誌》日本社會專題、《誌》責任編輯


詳細資料

責任編輯:關震海

記者:關震海、劉愛霞、王紀堯、陳娉婷

出版:誌傳媒有限公司

出版日期:2022.12
送貨及付款方式

送貨方式

  • 門市自取(免運費)
  • 順便智能櫃/順豐站/順豐營業點取件
  • 7-11便利店取件(經順豐速運)
  • OK便利店取件(經順豐速運)
  • 海外配送(運費以實際重量為準,稍後運費會聯絡補付運費)

付款方式

  • 銀行轉帳ATM / 轉數快 FPS
  • Payme
  • 八達通 (Octopus)
顧客評價
{{'product.product_review.no_review' | translate}}